Wenn dir das hier gefiel …
Das Lied von Eis und Feuer - Game of Thrones 09
Key Facts
Kritik
Kaum hatte ich das Buch in der Hand, fühlte ich mich wieder mitten im Chaos von Westeros – einem Ort, der einfach nie zur Ruhe kommt. „Das Lied von Eis und Feuer - Game of Thrones 09“ nimmt uns erneut mit auf die gefährliche Reise durch politische Intrigen, Drachenflammen und nordische Abenteuer. Ohne zu viel zu verraten: Im Zentrum stehen Daenerys mit ihren majestätischen Drachen und Jon Schnee, der verzweifelt versucht, den Norden vor einer dunklen Bedrohung zu schützen. Diese beiden Figuren sind nach wie vor das Herzstück der Geschichte, wobei ihre Konflikte und Entwicklungen spürbar mitreißend bleiben.
George R.R. Martin hat nach wie vor ein Händchen für packende Details, und sein Weltenbau samt der komplexen Adelshäuser fasziniert auch im neunten Band ungemein. Der Schreibstil schafft es, die Spannung aufrechtzuerhalten – kein Wunder, dass Fans der Serie und Buchreihe da sofort wieder abtauchen wollen. Dennoch hat sich bei der Übersetzung offenbar einiges eingeschlichen, was den Lesefluss ordentlich stört: Fehlende Satzteile oder seltsame Formulierungen ließen mich öfters rätseln, ob da nicht etwas verlorenging. Gerade bei einem Werk von diesem Kaliber ist das ein echtes Ärgernis, das die Stimmung doch ein wenig trübt.
Trotzdem schaffe ich es, über diese sprachlichen Stolpersteine hinwegzusehen. Denn der Storyverlauf bleibt spannend, und das Kopfkino, das Martin hier entfacht, zieht einen weiter hinein. Wer sich also auf einen epischen Kleinkrieg um Macht, Verrat und Drachengefechte freut, wird durchaus bedient – nur mit dem Lektorat nimmt man es scheinbar nicht ganz so genau. Für eingefleischte Fans ein Muss, für Neueinsteiger eher mit Vorsicht zu genießen, da der Einstieg nicht gerade leicht fällt.
Unterm Strich leidet der Lesezauber durch die schlampige Übersetzung etwas – wer die Serie kennt und liebt, wird trotzdem dranbleiben, alle anderen vielleicht nicht. Ein spannendes, wenn auch nicht perfektes Kapitel in einem der größten Fantasy-Epen unserer Zeit.
2.5 von 5 Sternen.
Klappentext
Die Sieben Königreiche zerfallen weiter im Machtkampf der großen Adelshäuser, die einander eifersüchtig belauern in ihrer Gier nach dem Eisernen Thron. Einigkeit finden sie nur in ihrem Misstrauen gegen Daenerys Targaryen, der rechtmäßigen Erbin der Krone. Gemeinsam mit ihren drei Drachen und einer stetig wachsenden Armee greift sie vom Osten aus nach der Herrschaft über Westeros. Die größte Gefahr droht derweil jedoch aus dem Norden, wo schreckliche Geschöpfe sich erheben, um die Menschen des Südens zu überrennen. Allein Kommandant Jon Schnee und seine wenigen tapferen Männer von der Nachtwache stemmen sich verzweifelt gegen diese finstere Übermacht …
Das Lied von Eis und Feuer - Game of Thrones