Wenn dir das hier gefiel …
Koste Es Was Es Wolle: Ein Luke Stone Thriller—Buch 1
Key Facts
Kritik
Sobald ich mit „Koste Es Was Es Wolle“ angefangen habe, hatte ich dieses typische „Jetzt-noch-eine-Seite“-Gefühl, das man bei einem soliden Thriller einfach nicht abschütteln kann. Die Story rund um den brisanten Diebstahl radioaktiven Materials mitten in New York zieht einen ziemlich schnell in ihren Bann – Terrorismus, Verschwörung, ein tickendes Zeitlimit und ein Ermittler, der sich nicht so einfach aus der Ruhe bringen lässt. Klingt nach dem Stoff, aus dem aufregende Thriller gemacht sind.
Luke Stone, der prädestinierte FBI-Agent und ehemalige Spezialeinheitskommandant, ist der typische Actionheld, der unter Druck kühl bleibt und dabei trotzdem menschlich wirkt – was ich sehr schätze. Sein Kampf gegen die Terroristen, seine persönlichen Rückschläge und das ständige Aufeinandertreffen mit politischen Intrigen sorgen für eine ordentliche Portion Spannung. Jack Mars schreibt dabei in einem knackigen Stil, der rasant voranschreitet und so einige Wendungen parat hält. Die internationalen Schauplätze geben der Story zusätzlich richtig Würze, sodass man sich auch mal gedanklich auf eine Weltreise begibt.
Aber und jetzt kommts: Die Übersetzung ist leider eine echte Bremse. Wer hier sprachliche Finesse oder geschliffene Sätze erwartet, wird enttäuscht. Grammatikfehler, holprige Formulierungen und teils abstruse Ausdrücke reißen einen immer wieder aus der Immersion hinaus. Das Gefühl entsteht, als hätte ein rudimentäres Programm übersetzt, dem dann minimaler Feinschliff verpasst wurde. Für Leser:innen, die Wert auf eine stimmige deutsche Sprache legen, ist das frustrierend. Dieser Makel trübt das Lesevergnügen erheblich und macht es schwer, die eigentliche Story voll zu genießen.
Trotzdem: Wer unkomplizierte, temporeiche Thriller mag und dabei über sprachliche Stolpersteine hinwegsehen kann, bekommt hier eine spannende Geschichte mit genügend Action und Nervenkitzel geboten. Gerade Fans von Polit-Thrillern mit einem Hauch von Verschwörung könnten ihren Spaß haben. Für alle anderen probably eher weniger.
Kurz gesagt: Ein packender Plot, solide Charaktere und gutes Tempo – aber die miese Übersetzung hält das Buch davon ab, richtig zu glänzen. Von mir gibt‘s daher 2,5 von 5 Sternen. Wer sich daran nicht stört, macht mit dem Einstieg in die Luke Stone-Reihe sicherlich nichts verkehrt.
Klappentext
Die Folge ist ein Katz und Maus Spiel, das die weltbesten Regierungsbeamten gegen die ausgeklügelten Pläne der Terroristen ausspielt. Agent Stone trägt die einzelnen Puzzleteile zusammen und muss bald feststellen, dass er es mit einer umfassenden Verschwörung zu tun hat. Das Ziel ist dabei noch brisanter als er es sich hätte ausmalen können und führt ihn direkt zum Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Auch Luke persönlich wird in die Geschehnisse mit hineingerissen. Luke wird für Verbrechen angeklagt, die er nicht begangen hat, sein Team wird bedroht und seine Familie großer Gefahr ausgesetzt. Aber als ehemaliger Kommandant der Spezialeinheit hat Luke schon viele schwierige Situationen im Laufe seines Lebens gemeistert somit wir er nicht eher aufgeben bis er einen Weg gefunden hat sie aufzuhalten – koste es was es wolle.
Zug um Zug sieht er sich mit unzähligen Hindernissen und Verschwörungskomplotten konfrontiert, während er selbst nicht nur an die Grenzen seiner physischen Verfassung gerät, sondern auch an die seiner Vorstellungskraft.
Als Polit-Thriller mit atemberaubender Action, internationalen Schauplätzen und nicht endender Spannung markiert KOSTE ES WAS ES WOLLE das Debut einer aufregenden neuen Serie, die Sie in ihren Bann ziehen wird.
Buch 2 der Luke Stone Serie ist schon bald verfügbar.