Wenn dir das hier gefiel …
Nachts ist es leise in Teheran
Key Facts
Kritik
Manchmal trifft ein Buch genau den Nerv, ohne dass man es gleich merkt – bei „Nachts ist es leise in Teheran“ von Shida Bazyar war das bei mir der Fall. Man wird sofort mitten hinein gezogen in ein Familienleben, das zwischen zwei Welten pendelt, zwischen dem politischen Aufruhr im Iran und der oft stillen Anpassung in der deutschen Provinz.
Die Handlung spannt sich über vier Jahrzehnte und erzählt aus den Perspektiven von vier Familienmitgliedern. Der junge Revolutionär Behsad mit seinem Kampfgeist und der Liebe zu Nahid, die gemeinsam fliehen, die Tochter Laleh, die beim Wiedersehen mit ihrer Heimat zerrissen ist zwischen Erinnerung und Realität, und schließlich Mo, der mit einem gewissen Abstand, aber nicht minder betroffen, die Entwicklungen verfolgt. Das sind intensive, vielschichtige Figuren, die wirklich zum Nachdenken anregen, ohne dabei schwerfällig zu wirken.
Bazyars Sprache ist klar und bildhaft, gleichzeitig federleicht zu lesen – ein angenehmes Gleichgewicht, das trotz der ernsten Themen Hoffnung verbreitet. Besonders gelungen finde ich, wie sie politische Geschichte und intime Familiengeschichten miteinander verwebt, ohne dass man sich in Details verliert oder den Faden verliert. Man spürt die Sehnsucht, den Schmerz der Flucht, aber auch den Widerstand und das unbedingte Festhalten an der Freiheit in jeder Zeile.
Klar, der Sprung zwischen den Zeiten und Perspektiven erfordert etwas Aufmerksamkeit, manchmal hätte ich mir noch tiefere Einblicke in einzelne Figuren gewünscht. Aber genau dieser Stil macht es auch zu einem besonderen Erlebnis und regt dazu an, das eigene Bild von Heimat und Identität zu hinterfragen.
Wer Lust hat auf einen spannenden Generationenroman, der mehr als nur eine Familiengeschichte erzählt, sondern auch politische Hintergründe verständlich macht und dabei ganz nah am Herzen bleibt, ist hier richtig. Ein Buch, das lange nachwirkt und das ich gern weiterempfehle.
4 von 5 Sternen – weil es mich berührt und bereichert hat, ohne perfekt sein zu müssen.
Klappentext
Shida Bazyar gelingt mit »Nachts ist es leise in Teheran« ein dichtes, zartes und mitreißendes Familienmosaik – ein bewegender Generationenroman über Revolution, Flucht, Widerstand und den unbedingten Wunsch nach Freiheit.
1979. Behsad, ein junger kommunistischer Revolutionär, kämpft nach der Vertreibung des Schahs für eine neue Ordnung. Er erzählt von klandestinen Aktionen, funkenschlagender Hoffnung und davon, wie er in der literaturbesessenen Nahid die Liebe seines Lebens findet.
Zehn Jahre später in der deutschen Provinz: Behsad und Nahid sind nach der Machtübernahme der Mullahs mit ihren Kindern geflohen. Stunde um Stunde verbringen sie vor dem Radio und hoffen auf Neuigkeiten von den Freunden, die untertauchen mussten. Sie wollen zurückkehren, unbedingt, und suchen zugleich eine Heimat in der Fremde.
1999 reist deren Tochter Laleh gemeinsam mit ihrer Mutter nach Teheran. Zwischen »Kafishaps«, Schönheitsritualen und geflüsterten Geheimnissen lernt sie ein Land kennen, das sich nur schwer mit den Erinnerungen aus der Kindheit deckt. Ihr Bruder Mo beobachtet ein Jahrzehnt später belustigt die pseudoengagierten Demos der deutschen Studenten. Doch dann bricht die Grüne Revolution in Teheran aus und stellt seine Welt auf den Kopf.