Koran. Der Heilige Qur-ân

Wer sich dem Heiligen Koran nähern will, stößt hier auf eine deutsche Übersetzung, die von Hadhrat Mirza Masroor Ahmad stammt und sich durch eine gewisse Sorgfalt und Tiefe auszeichnet. Der Koran gilt als das unverfälschte Wort Gottes im Islam, das spirituelle Führung und praktische Anleitung für ein ganzes Leben bietet – von der individuellen Beziehung zu Gott bis hin zur Gestaltung von Gemeinschaften. Diese Ausgabe macht genau das spürbar und nimmt einen mit auf eine Reise durch Prophezeiungen, Lebensweisheiten und göttliche Gebote, ohne dabei nur trocken zu wirken.

Mir persönlich hat die klar strukturierte Sprache gefallen, die trotz ihres ernsthaften Themas zugänglich bleibt. Die Erklärungen ergänzen den Text auf verständliche Weise, auch wenn sie manchen Lesefluss brechen können – hier muss man sich darauf einlassen oder zwischendurch einfach mal pausieren. Besonders wertvoll ist die Kombination aus arabischem Originaltext und deutscher Übertragung, wenn man sich für den Ursprung der Worte interessiert. Allerdings kann das für manche Leser*innen, die lieber einen durchgängigen Text ohne zusätzliche Anmerkungen wünschen, etwas ermüdend sein. Man merkt, dass hier viel Respekt und eine sorgfältige Herangehensweise drinsteckt.

Natürlich gibt es kritische Stimmen, vor allem wegen der Herkunft dieser Übersetzung aus der Ahmadiyya-Gemeinschaft, die nicht von allen Muslimen akzeptiert wird. Wer sich davon nicht abschrecken lässt, bekommt jedoch eine der anerkanntesten deutschen Fassungen des Korans in die Hand – eine Übersetzung übrigens, die sogar von der renommierten Al-Azhar Universität gelobt wurde. Für Gelegenheitsleser*innen oder Interessierte ohne detailliertes Vorwissen kann das Buch aufgrund der vielen Fußnoten und Erklärungen aber auch etwas anstrengend werden.

Kurz gesagt: Wenn ihr auf der Suche nach einer sorgfältig gearbeiteten, respektvollen und relativ zugänglichen deutschen Übersetzung des Heiligen Korans seid, ist diese Ausgabe definitiv einen Blick wert – gerade wenn ihr mehr Hintergrund und Kontext mögt. Wer es puristisch und ohne viel Drumherum bevorzugt oder Vorbehalte gegenüber der Ahmadiyya-Gemeinschaft hat, sollte sich vielleicht noch anderweitig umsehen.

3,5 von 5 Sternen – ein solider Klassiker für neugierige und spirituell Interessierte, der an manchen Stellen etwas mehr Leichtigkeit vertragen könnte.