Die Verwandlung / The Metamorphosis

Wer sich in Kafkas Welt stürzen will, sollte bei dieser zweisprachigen Ausgabe von „Die Verwandlung“ eine klare Vorstellung mitbringen – oder sich zumindest darauf einstellen, dass hier weniger das flüssige Lesevergnügen im Vordergrund steht, sondern eher die Idee, das Werk im Original und in der Übersetzung direkt nebeneinander zu erleben. Die Geschichte um Gregor Samsa, der sich eines Morgens in ein Ungeziefer verwandelt, ist natürlich ein Klassiker, der unter die Haut geht und die Abgründe menschlicher Existenz gnadenlos offenlegt.

Die Figuren sind wie gewohnt intensiv skizziert, vor allem Gregor selbst – durch Kafkas präzisen, fast kühl wirkenden Stil fühlt man sich direkt in die bedrückende Situation hineingezogen. Ian Johnstons zweisprachige Version bietet ein tolles Lern- und Nachschlage-Erlebnis, das gerade beim Verständnis der subtilen Nuancen hilft. Kurze Textfragmente machen es leichter, dem Erzählfluss zu folgen, ohne ständig hin- und herspringen zu müssen.

Aber – und das ist mein größtes Aber – die technische Umsetzung der App enttäuscht. Funktionen, die im digitalen Lesen heutzutage Standard sind, wie Markieren oder Suchen, funktionieren hier kaum bis gar nicht. Das hemmt den Lesespaß gerade für diejenigen, die gerne mit Textstellen arbeiten oder bestimmte Passagen hervorheben möchten. So fühlt sich die interaktive Idee zwar innovativ an, das Nutzererlebnis bleibt jedoch hinter den Erwartungen zurück.

Wer Kafkas Meisterwerk lieber ganz klassisch lesen will, ohne dabei auf technische Stolpersteine zu stoßen, sollte also vielleicht doch zur gedruckten Ausgabe greifen. Für Sprachanfänger oder solche, die das zweisprachige Lesen lieben, ist diese Edition dennoch einen Blick wert, auch wenn die App-Erfahrung noch Luft nach oben hat.

Fazit: Eine spannende und lehrreiche Edition mit guten Ansätzen, aber ausbaufähiger Technik. Für Fans ist es okay, Neulinge könnten sich leichter frustriert fühlen. Deshalb zwei Sterne von fünf.