Wenn dir das hier gefiel …
Crush Me: Dark Mafia Romanze (Deutsche Ausgabe)
Key Facts
Kritik
Ich bin mit hohen Erwartungen an „Crush Me“ herangegangen – eine düstere Mafia-Romanze verspricht ja immer ordentlich Drama, Leidenschaft und Spannung. Leider hat mich das Buch gerade zu Beginn eher in Frust als in Lesefieber versetzt.
Worum geht’s? Ruby, eine Frau, die in der Welt der Zahlen zu Hause ist, gerät durch einen folgenschweren Fehler in die tödlichen Fänge des Smirnov-Syndikats. Mikhail, der charismatische, aber gefährliche Anführer, nimmt sie als Geisel – oder besser: als sein Pfand. Zwischen ihnen entbrennt ein gefährliches Spiel aus Macht, Schmerz und Verlangen, in dem die Grenzen zwischen Gefangenschaft und Nähe verschwimmen. Klingt nach einem perfekten Mix für alle, die dunkle, komplexe Liebesgeschichten mit einem Hauch Gefahr mögen.
Die Figuren sind durchaus spannend angelegt: Ruby wirkt stark und widerständig, Mikhail ist dieses typische, brodelnde Mafia-Monster, das man gleichzeitig fürchtet und faszinierend findet. Rose Knights Schreibe hat Potenzial, die düstere Atmosphäre aufzugreifen, und viele Szenen könnten sehr intensiv sein. Dennoch wurde ich immer wieder aus der Stimmung gerissen – und das lag größtenteils an der deutschen Übersetzung. Satzbau und Wortwahl wirken oft holprig bis unverständlich; manches wirkt fast, als ob die Texte direkt durch einen Übersetzungsautomat geschickt wurden. Das nimmt einfach den Flow und schafft Barrieren, die man bei einer emotional geladenen Geschichte so gar nicht gebrauchen kann.
Positiv anzumerken: Die Grundidee der Story, die komplexe Beziehung voller Schmerz und Verlangen, hat definitiv einen gewissen Reiz. Wer Mafiaromanzen liebt und sich vom Klischee nicht abschrecken lässt, findet hier eine Geschichte, die teilweise richtig knistert. Leider braucht es dafür einen ordentlichen Willen und Geduld beim Lesen.
Mein spontaner Gedanke nach einigen Kapiteln: „Schade, da hätte so viel mehr drinstecken können.“ Gerade bei so einem intensiven Genre ist eine flüssige, emotional glaubwürdige Übersetzung das A und O – und hier hapert es (zumindest in dieser Ausgabe) leider gewaltig.
Fazit: „Crush Me“ hat definitiv seine Fans und eine Story, die zum Mitfiebern einlädt. Solltest du dich allerdings an holprigen Übersetzungen stören und viel Wert auf flüssiges Lesevergnügen legen, ist dieses Buch vermutlich nichts für dich. Ich empfehle es daher wirklich nur den hartgesottenen Mafia-Romance-Liebhaber:innen, die auch sprachliche Schwächen wegstecken können.
Bewertung: ★☆☆☆☆ (1 von 5 Sternen)
Schade, denn die Story hätte ein richtig guter Dark Romance-Renner sein können – so bleibt es eher ein Störfeuer im Genre.
Klappentext
Man hat mich darin ausgebildet, Muster in Zahlen zu finden, nicht darin, zu überleben, was auf mich zukam.
Ein Fehler führte mich mitten ins Smirnov-Syndikat, und jetzt bin ich das Einzige, was zwischen Mikhail und seinen verschwundenen Millionen steht. Er hat mich nicht getötet, als er die Chance hatte; Er erklärte mich zu seinem Pfand und sperrte mich in einen vergoldeten Käfig, in dem die Luft nach Schießpulver und teurem Parfum hängt.
Seine Berührung ist eine Marke, eine graue Erinnerung daran, dass ich nicht mehr mir gehöre. Ich sollte das Monster hassen, das meinen Körper benutzen, um meinen Willen zu brechen, und doch sehne ich mich nach der Gewalt seines Blicks. Jedes Mal, wenn er mich mit diesen kalten, eisfarbenen Augen betrachtet, verschwimmen die Grenzen zwischen Gefangenen und Gefährtin, bis ich in einer Begierde ertrinke, die wie der Tod schmeckt.
MIKHAIL
In dem Moment, als ich sie auf diesen Schreibtisch drückte, wusste ich, dass sie eine Komplikation war, die ich mir nicht leisten konnte auszuschalten.
Ruby Vesna ist ein Feuer, das ich hätte auslöschen sollen, doch ihr Trotz schmeckt besser als jeder Sieg, den ich auf den Straßen errungen habe. Sie glaubte, sie sei nur eine Zahl, die auszugleichen sei, und doch ist sie zu dem einzigen geworden, das ich nicht loslassen will.
Ich werde jeden Zentimeter ihrer Haut benutzen, damit sie sich daran erinnert, wem sie gehört. Meine Welt ist ein Fleischwolf aus Blut und Verrat, und während meine Feinde kreisen, gilt mein ganzer Fokus der Frau, die zu meiner gefährlichsten Sucht geworden ist.
Wenn sie zerbricht, dann durch meine Hand.
Wenn sie verbrennt, dann brennt sie mit mir.
Dies ist das erste Buch des Duetts Die Königin des Verderbens. Leseordnung:
Crush Me
Crown Me